Мир под видом вечности

Ладно, давайте пройдемся по очаровательным Грешницам? Начнем, пожалуй, с любимой кошки…
Итак, Шэйдэ… Сложнее всего с ее именем, сто-о-о-о-олько вариаций… Английский вариант Shader можно перевести как:
- Шэйдэр. Это если читать все буковки… Так как правил английского я немного не знаю, сказать точно ничего не могу… Но определенно мне это имя не нравится – оно А) слишком НЕженское (я понимаю что она демоница, но ведь все-таки девушка) и Б) аналогия с Шрэдэром из Черепашек-Нинзя, нэ?)))
- Шэда – вот это вполне подходит, только звучит немного обыденно…
- Седа… - ага, седая кошка, играющая в Сегу… нет уж, увольте…
Еще было несколько имен, но все перечислять… В общем, мое любимое – первое
Итак, мы имеем Гения. Девушку-гения, а к ней в довесок хвост и пара пушистых ушей.
Это олицетворение ненасытности очаровательно, не находите? Правда в аниме ее как и некоторых других порядком извратили… «Ты следующая, крошка…» с довольно-маньячной улыбкой… А она ведь очень милая в манге, не смотря на то что гений… и нека.
А факт того что она нека до меня дошел не сразу, ой как не сразу… Редко где встретишь умную неку без пышных юбок и огромных кавайных розовых глаз. У нас нека трудоголик в джинсах и халате.)) Неиссякаемый источник стеба, постоянный подкалыватель всех (в первую очередь Айона и Дженая), и в то же время… незаменимый помощник. Я не знаю, что бы без нее делали Грешники… А еще она добрая – ведь часы Хроно отдала сама, без всяких объяснений, не спрашивая ни у кого разрешения…
Пожалуй, самая неоднозначная из Грешников, ИМХО.
А вы что думаете?

_________________
I must not fear.
Fear is the mind-killer.
Fear is the little-death that brings total obliteration.
I will face my fear.
I will permit it to pass over me and through me.
And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path.
Where the fear has gone there will be nothing.
Only I will remain.

Что ж, давайте пройдемся, потопаем, попрыгаем...
Персонаж очень интересный, прикольный - кроме нее в манге никто так грешников не подкалывает=))))

_________________
...Подставить скулу под удар сапогом,
Прощать закадычных врагов.
Смиренье, как море, нет в нем берегов -
Мы вышли на берег другой.
В душе - темнота, и в конце - темнота,
И больше не надо прощать ни черта,
И истина эта мудра и проста,
Как вспышка ножа у хребта.

Хы)) А я вот всегда была за вариант перевода Шэйдер)) Хотя какая разница, весь мой форум все равно называет меня Шэйди...
Любимый персонаж мой из КПХ)) И именно под этим ником я известна как хозяйка сайта Astral Lines)) Я всегда любила женщин-кошек. Только меня всегда возмущало то, что в аниме её присутствие сократили до всего пятака сцен...

_________________
Свет в конце тунеля отключили по причине строго режима экономии электроэнергии...

Vasilika
Ну с переводами долго спорить - кому как по душе, тот так и называет Профессора.
А вот про то что ее очень мало в аниме согласна - это огорчает... Да и то даже ее характер по манге успели за эти несколько сцен извратить немного/
Она же... хорошая, ей нужен простор для гения и все.)

_________________
I must not fear.
Fear is the mind-killer.
Fear is the little-death that brings total obliteration.
I will face my fear.
I will permit it to pass over me and through me.
And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path.
Where the fear has gone there will be nothing.
Only I will remain.

Ну,если переводить по всем правилам английского языка,то получается Шэйдэ.Ну или Шеда,но это с натяжкой.А вот как получилась Седа я не понимаю,так как это даже отдалено не похоже на английский вариант.
Я Грешников не очень люблю,но мне кажется не любить Шэйдэ невозможно.Всегда веселая и улыбающаяся,невольно начинаешь ей симпатизировать.Жаль что ее так мало в аниме показывали,мне кажется было бы лучше если б она участвовала в больших сценах.Веселее было бы)

_________________
--It's a delicious thing to write; To be no longer yourself but to move in an entire universe of your own creating--
My head thinks in mysterious ways...

Самая мудрая она среди них. В манге. И самая живая. А в аниме из нее сделали ужасную мракобесь...

_________________
"Я часть той силы, что вечно хочет зла, но совершает благо." (с)